Most of the accommodations we recommend are isolated, and as such it will be difficult to venture out for dinner. However, each of these suggestions does come with a full restaurant providing a variety of options throughout the day, and make good lunch stops if you happen to be in those villages. If you find yourself in Pana: Sunset, run by Beatriz from El Salvador, has the best views and decent food; The Bistro is good for pasta; Circus Bar has some of the tastiest pizza in town.
I will eat from the least expensive place I can find.